1 00:00:03,070 --> 00:00:08,990 Il y a plus de 100 ans, naturel des prédateurs de l'humanité sont apparus. 2 00:00:14,080 --> 00:00:19,550 Il y avait un écart insurmontable au pouvoir entre eux et l'humanité, 3 00:00:19,550 --> 00:00:23,380 et par conséquent, les humains bientôt confronté à l’anéantissement total. 4 00:00:27,890 --> 00:00:34,440 Les survivants ont répondu en construisant trois murs—Mur Maria, Mur Rose et Mur Sina— 5 00:00:34,440 --> 00:00:37,980 qui leur a gratifié de 100 ans de paix. 6 00:00:37,980 --> 00:00:39,520 Cependant... 7 00:00:40,110 --> 00:00:41,990 Année 845 : 8 00:00:42,610 --> 00:00:48,580 Le Colossus Titan qui soudainement est apparu avec le Titan Blindé 9 00:00:48,580 --> 00:00:52,750 tout détruit aussi facilement que le mur. 10 00:00:55,160 --> 00:00:58,290 Le Mur Maria a été abandonné. 11 00:00:58,290 --> 00:01:01,550 Et avec un cinquième de sa population et un tiers de ses terres perdu, 12 00:01:02,130 --> 00:01:06,470 l'humanité a vu son territoire réduit au Mur Rose. 13 00:01:09,760 --> 00:01:11,470 Année 850 : 14 00:01:12,390 --> 00:01:17,730 Le Colossus Titan est réapparu et détruit le mur, 15 00:01:17,730 --> 00:01:20,230 ce qui a permis aux Titans d'envahir. 16 00:01:21,980 --> 00:01:24,070 Eren, hein— 17 00:01:31,620 --> 00:01:35,870 Deux heures plus tard, l'évacuation de tous les citoyens était complet. 18 00:01:37,040 --> 00:01:39,670 Aucun n'a été dévoré par les Titans, 19 00:01:41,090 --> 00:01:46,380 à l'exception des soldats qui portaient accomplir leur devoir en les interceptant. 20 00:01:47,180 --> 00:01:52,260 Eren, si tu es là, je peux tout faire. 21 00:01:53,470 --> 00:01:56,180 Sie sind das Essen et wir sind die Jäger 22 00:01:53,470 --> 00:01:56,180 Ils sont les proies et nous sommes les chasseurs. 23 00:01:59,980 --> 00:02:01,770 et nous serons avec Jäger 24 00:01:59,980 --> 00:02:01,770 ... et nous sommes les chasseurs. 25 00:02:05,280 --> 00:02:07,110 et nous serons avec Jäger 26 00:02:05,280 --> 00:02:07,110 ... et nous sommes les chasseurs. 27 00:02:08,200 --> 00:02:13,490 fumareta hana no namae mo shirazu ni 28 00:02:08,200 --> 00:02:13,490 Ignorant le nom de la fleur piétinée, 29 00:02:13,490 --> 00:02:18,750 chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru 30 00:02:13,490 --> 00:02:18,750 l'oiseau tombé à terre attend le vent avec impatience. 31 00:02:18,750 --> 00:02:24,050 inotta tokoro de nanimo kawaranai 32 00:02:18,750 --> 00:02:24,050 Même si vous priez, rien ne changera. 33 00:02:24,050 --> 00:02:29,380 je suis wo kaeru no wa tatakau kakugo da 34 00:02:24,050 --> 00:02:29,380 Mais ce qui peut changer le présent, c’est la résolution de se battre. 35 00:02:29,380 --> 00:02:31,720 Shikabane fumikoete 36 00:02:29,380 --> 00:02:31,720 Piétinant les cadavres, 37 00:02:31,720 --> 00:02:34,560 susumu ishi wo warau buta yo 38 00:02:31,720 --> 00:02:34,560 des porcs qui se moquent de la volonté d'avancer. 39 00:02:34,560 --> 00:02:36,060 kachiku non Annie 40 00:02:34,560 --> 00:02:36,060 Paix du bétail, 41 00:02:36,060 --> 00:02:37,060 Kyogi no Hanei 42 00:02:36,060 --> 00:02:37,060 et la prospérité de la tromperie. 43 00:02:37,060 --> 00:02:40,060 shiseru garou no jiyuu wo 44 00:02:37,060 --> 00:02:40,060 La liberté du loup mort et affamé. 45 00:02:40,060 --> 00:02:45,190 torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da 46 00:02:40,060 --> 00:02:45,190 Notre humiliation en cage signale le début de nos représailles. 47 00:02:45,190 --> 00:02:50,700 jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger 48 00:02:45,190 --> 00:02:50,700 Au-delà des remparts, nous sommes des chasseurs qui massacrent nos proies. 49 00:02:50,700 --> 00:02:55,990 hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara 50 00:02:50,700 --> 00:02:55,990 Alors que ces pulsions déferlantes brûlent nos corps, 51 00:02:55,990 --> 00:03:02,710 tasogare ni salut wo ugatsu guren no yumiya 52 00:02:55,990 --> 00:03:02,710 nous enflammons le crépuscule avec un arc et des flèches cramoisis. 53 00:03:03,750 --> 00:03:05,380 et nous serons avec Jäger 54 00:03:03,750 --> 00:03:05,380 ... et nous sommes les chasseurs. 55 00:03:09,050 --> 00:03:10,680 et nous serons avec Jäger 56 00:03:09,050 --> 00:03:10,680 ... et nous sommes les chasseurs. 57 00:03:14,350 --> 00:03:15,930 et nous serons avec Jäger 58 00:03:14,350 --> 00:03:15,930 ... et nous sommes les chasseurs. 59 00:03:24,980 --> 00:03:29,990 Une petite lame 60 00:03:24,980 --> 00:03:29,990 ————— Bataille pour la partie du district de Trost ————— 61 00:03:24,980 --> 00:03:29,990 ③ 62 00:03:34,820 --> 00:03:36,490 Veuillez patienter, Capitaine ! 63 00:03:36,950 --> 00:03:42,580 Nous fournissons des soldats qui ne pourront pas repousser les Titans seuls s'ils attaquent ici ! 64 00:03:42,580 --> 00:03:45,130 Nous vous en supplions. S'il vous plaît, restez avec nous ! 65 00:03:45,130 --> 00:03:46,840 À l'écart. 66 00:03:46,840 --> 00:03:51,010 Je dois aller organiser l'unité de renfort. 67 00:03:52,430 --> 00:03:55,010 Dans la sécurité des murs intérieurs ? 68 00:03:55,890 --> 00:03:58,260 Qu'est-ce que tu insinues ? 69 00:03:58,260 --> 00:04:00,390 Je déménage conformément à la réglementation. 70 00:04:00,390 --> 00:04:02,140 J'obéirai aux règles qui m'ont été imposées. 71 00:04:02,140 --> 00:04:03,980 C'est le devoir d'un soldat de le faire ! 72 00:04:03,980 --> 00:04:06,270 M-Mais si cet endroit devait tomber— 73 00:04:06,270 --> 00:04:07,770 Oh, tais-toi ! 74 00:04:09,570 --> 00:04:14,610 Dis-en plus et je te considérerai comme un rebelle et je dois vous punir en conséquence ! 75 00:04:28,250 --> 00:04:31,670 La cloche signalant la retraite a déjà été sonné... 76 00:04:31,670 --> 00:04:34,260 alors pourquoi n'escaladent-ils pas le mur ? 77 00:04:49,230 --> 00:04:51,480 Nous sommes foutus. 78 00:04:52,240 --> 00:04:53,490 Il n'y a aucune issue. 79 00:05:03,790 --> 00:05:04,750 Fait. 80 00:05:05,250 --> 00:05:08,460 Et qu’est-ce que cela va faire ? 81 00:05:17,760 --> 00:05:20,010 Hé, Jean, qu'est-ce qu'on va faire ?! 82 00:05:20,010 --> 00:05:22,810 Nous ne pouvons rien faire. 83 00:05:22,810 --> 00:05:25,180 Penser quand le signal de retraite sonnera enfin, 84 00:05:25,180 --> 00:05:27,520 nous ne pouvons pas escalader le mur parce que nous sommes à court d'essence. 85 00:05:28,190 --> 00:05:30,980 Maintenant, nous allons probablement tous mourir. 86 00:05:30,980 --> 00:05:33,280 Tout ça à cause de ces salopards sans âme. 87 00:05:33,820 --> 00:05:35,860 Vous voulez dire les escadrons de ravitaillement ? 88 00:05:35,860 --> 00:05:37,570 Qu'est-ce qu'ils ont de toute façon ? 89 00:05:37,570 --> 00:05:39,030 Ont-ils été anéantis ? 90 00:05:39,030 --> 00:05:41,910 Apparemment, ils ont perdu leur esprit combatif. 91 00:05:41,910 --> 00:05:43,450 Je peux sympathiser avec ça, mais... 92 00:05:44,200 --> 00:05:48,500 comment pourraient-ils abandonner leur approvisionnement mission et se confiner au QG ? 93 00:05:49,210 --> 00:05:53,500 Sans surprise, les Titans ont envahi, rendant le réapprovisionnement impossible. 94 00:05:53,880 --> 00:05:58,010 Ensuite, nous n'avons pas d'autre choix que de tout risquer sur l'élimination de ces Titans, n'est-ce pas ?! 95 00:05:58,470 --> 00:06:00,930 Ce serait mieux que de rester assis par ici, je ne fais rien ! 96 00:06:00,930 --> 00:06:03,010 Les Titans ne manqueront pas de venir ici aussi ! 97 00:06:03,680 --> 00:06:07,810 Même si nous continuons à les fuir, tout cela c'est gaspiller le peu d'essence qu'il nous reste. 98 00:06:07,810 --> 00:06:11,150 Une fois qu’on perdra notre mobilité, ce sera vraiment fini ! 99 00:06:11,810 --> 00:06:14,780 On dirait que tu as pensé à des choses pour une fois, Connie. 100 00:06:15,690 --> 00:06:19,700 Mais pensez-vous que c'est possible avec ces forces ? 101 00:06:19,700 --> 00:06:22,490 Les seniors qui se sont battus les lignes de front sont pour la plupart mortes. 102 00:06:23,160 --> 00:06:27,500 Qui parmi nous les recrues pourraient prendre commandement d'une mission suicide comme celle-là ? 103 00:06:28,500 --> 00:06:33,790 Eh bien, même si l'un de nous le pouvait, nous ne serait pas capable de battre ces Titans. 104 00:06:33,790 --> 00:06:39,010 Je parie une tonne de classe de 3 et 4 mètres Les Titans sont à l'intérieur de la salle d'approvisionnement en gaz. 105 00:06:39,680 --> 00:06:42,510 Naturellement, il serait impossible d’y travailler. 106 00:06:45,010 --> 00:06:46,020 Alors c'est désespéré ? 107 00:06:47,680 --> 00:06:50,310 Quelle vie inutile ça a été. 108 00:06:50,310 --> 00:06:52,980 Je lui aurais dit si j'avais su que cela arriverait. 109 00:06:54,020 --> 00:06:56,030 Faisons-le, tout le monde ! 110 00:06:56,280 --> 00:06:59,030 Maintenant, levez-vous. Si nous travaillons tous ensemble, 111 00:06:59,030 --> 00:07:01,070 Je suis sûr que nous réussirons ! 112 00:07:01,070 --> 00:07:03,240 Je vais le diriger, alors... 113 00:07:14,040 --> 00:07:16,050 Armin, aide-moi à convaincre... 114 00:07:23,220 --> 00:07:25,470 Reiner, et maintenant ? 115 00:07:25,470 --> 00:07:28,270 Attendez. Nous avons besoin de l’aide de tous pour y parvenir. 116 00:07:28,930 --> 00:07:30,230 C'est sans espoir. 117 00:07:31,310 --> 00:07:36,020 Peu importe ce que nous faisons, nous le serons tous anéanti, incapable de quitter cette ville. 118 00:07:36,980 --> 00:07:39,570 Ce n'est pas comme si je n'étais pas prêt à mourir. 119 00:07:40,280 --> 00:07:43,780 Mais... pourquoi suis-je en train de mourir ? 120 00:07:44,660 --> 00:07:47,450 Mikasa, tu n'étais pas censé être à l'arrière-garde ? 121 00:07:47,990 --> 00:07:49,450 Annie ! 122 00:07:49,910 --> 00:07:52,040 J'ai l'essentiel de la situation. 123 00:07:52,040 --> 00:07:57,500 Et je m'excuse d'avoir l'air égoïste. mais avez-vous vu l'équipe d'Eren ? 124 00:07:57,500 --> 00:07:59,210 Je ne les ai pas vus. 125 00:07:59,210 --> 00:08:00,720 Personne non plus n’a escaladé le mur. 126 00:08:00,720 --> 00:08:03,220 Oh ouais, Armin est là-bas. 127 00:08:05,300 --> 00:08:06,680 Armin ! 128 00:08:07,640 --> 00:08:09,180 Mikasa ! 129 00:08:09,180 --> 00:08:13,190 Oh mon Dieu, comment suis-je censé lui faire face ? 130 00:08:13,690 --> 00:08:16,440 Je n'ai aucune raison d'avoir survécu. 131 00:08:16,770 --> 00:08:22,030 J'aurais dû mourir avec lui à l'époque ! 132 00:08:23,780 --> 00:08:26,570 Armin, tu es blessé ? 133 00:08:26,570 --> 00:08:27,620 Ça va ? 134 00:08:34,500 --> 00:08:35,790 Où est Eren ? 135 00:08:38,380 --> 00:08:39,500 Armin ? 136 00:08:51,220 --> 00:08:52,770 Ceux-là... 137 00:08:54,190 --> 00:08:57,400 de la 34e Escouade du Corps d'Entraînement... 138 00:08:57,400 --> 00:09:08,990 Thomas Wagner, Nac Tias, Mylius Zeramuski, Mina Carolina et Eren Jaeger 139 00:09:08,990 --> 00:09:16,290 tous ont accompli leur devoir et ont été héroïquement tués au combat ! 140 00:09:19,090 --> 00:09:20,290 Certainement pas. 141 00:09:22,130 --> 00:09:25,590 Donc la 34e escouade était pratiquement anéantie, hein. 142 00:09:25,590 --> 00:09:28,800 La même chose nous arrivera si nous essayons aussi de combattre les Titans. 143 00:09:29,890 --> 00:09:32,430 Je suis désolé, Mikasa. 144 00:09:32,430 --> 00:09:35,810 Eren est mort à ma place... 145 00:09:36,270 --> 00:09:39,480 Je... je ne pouvais rien faire... 146 00:09:40,690 --> 00:09:42,230 Je suis désolé. 147 00:09:46,360 --> 00:09:47,280 Armin. 148 00:09:50,870 --> 00:09:52,540 Calme-toi. 149 00:09:52,540 --> 00:09:55,580 Ce n’est pas le moment de devenir sentimental. 150 00:09:57,330 --> 00:09:58,960 Ici, levez-vous. 151 00:10:00,420 --> 00:10:03,920 Marco, si on élimine les Titans envahissent le QG, 152 00:10:04,420 --> 00:10:08,930 nous pouvons remplir nos réservoirs d'essence et escalader le mur, non ? 153 00:10:09,470 --> 00:10:11,680 Ouais, c'est vrai. 154 00:10:11,680 --> 00:10:14,770 Mais même si c'est toi, il y en a trop... 155 00:10:14,770 --> 00:10:15,640 Je peux le faire. 156 00:10:17,640 --> 00:10:19,810 Je suis... fort. 157 00:10:20,190 --> 00:10:22,980 Plus fort que vous tous. 158 00:10:22,980 --> 00:10:24,570 Beaucoup plus fort. 159 00:10:24,900 --> 00:10:29,110 Et ainsi, je peux contourner ces Titans. 160 00:10:29,990 --> 00:10:31,700 Même seul. 161 00:10:33,370 --> 00:10:36,160 Oubliez le manque de talent, 162 00:10:36,160 --> 00:10:38,290 vous n'êtes que des lâches. 163 00:10:39,830 --> 00:10:41,750 C'est vraiment dommage. 164 00:10:41,750 --> 00:10:44,500 N'hésitez pas à vous asseoir et à regarder. 165 00:10:44,500 --> 00:10:45,920 C'est tout ce que vous avez à faire. 166 00:10:46,170 --> 00:10:49,380 Hé, Mikasa, qu'est-ce que tu dis ?! 167 00:10:49,380 --> 00:10:52,550 Tu vas assumer ça beaucoup de Titans par vous-même ?! 168 00:10:52,550 --> 00:10:54,350 Il n'y a aucun moyen que ce soit... 169 00:10:54,350 --> 00:10:56,470 Si je ne peux pas, je mourrai. 170 00:10:57,060 --> 00:10:59,440 Mais si je gagne, je vivrai. 171 00:10:59,440 --> 00:11:01,520 Si je ne me bats pas, je ne peux pas gagner. 172 00:11:03,190 --> 00:11:03,860 Hé! 173 00:11:09,030 --> 00:11:12,320 La vraie honte, c'est votre manière d'utiliser les mots. 174 00:11:12,320 --> 00:11:15,080 En espérant que cela nous énerve... 175 00:11:15,530 --> 00:11:18,200 C'est ta putain de faute, Eren. 176 00:11:18,830 --> 00:11:23,130 Hé! Je ne me souviens pas avoir appris à laissez nos camarades se battre seuls ! 177 00:11:23,130 --> 00:11:26,340 Vous allez tous devenir de vrais lâches ! 178 00:11:26,840 --> 00:11:29,010 Je ne peux pas laisser ça arriver. 179 00:11:35,470 --> 00:11:39,850 Hé, les lâches, les faibles, les idiots ! 180 00:11:40,230 --> 00:11:41,600 Ces gars... 181 00:11:41,600 --> 00:11:45,190 Merde, je vais te montrer. 182 00:11:53,780 --> 00:11:54,530 Dépêchez-vous! 183 00:11:54,910 --> 00:11:56,280 Suivez Mikasa ! 184 00:11:56,660 --> 00:11:58,240 Ce sera une bataille rapide et décisive ! 185 00:11:58,240 --> 00:12:01,120 Chargez au QG avant de tomber en panne d'essence ! 186 00:12:02,040 --> 00:12:04,040 Vraiment, Mikasa est incroyable. 187 00:12:04,630 --> 00:12:07,170 Comment fait-elle pour se déplacer aussi vite ? 188 00:12:07,170 --> 00:12:09,800 Attendez, elle dépense trop d'essence. 189 00:12:10,420 --> 00:12:12,260 À ce rythme-là, elle s'épuisera en un rien de temps ! 190 00:12:12,760 --> 00:12:16,760 Peu importe vos compétences, sans mobilité, vous êtes comme mort ! 191 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 Elle n'est pas calme comme d'habitude. 192 00:12:27,060 --> 00:12:29,570 Elle essaie de garder ses émotions en échec par l’action. 193 00:12:29,900 --> 00:12:32,570 À ce rythme-là, elle va... 194 00:12:37,240 --> 00:12:38,410 Mikasa ! 195 00:12:38,990 --> 00:12:40,160 Condamner. 196 00:12:40,160 --> 00:12:42,750 Jean, prends les devants pour tout le monde ! 197 00:12:42,910 --> 00:12:44,750 Je vais rester avec Armin ! 198 00:12:44,750 --> 00:12:45,370 Non, moi aussi ! 199 00:12:45,370 --> 00:12:46,000 Qu'est-ce que tu dis?! 200 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Il reste encore des Titans ! 201 00:12:48,000 --> 00:12:50,250 Nous avons besoin de vos compétences ! 202 00:13:03,810 --> 00:13:05,230 Encore. 203 00:13:05,810 --> 00:13:07,480 C'est encore arrivé. 204 00:13:09,320 --> 00:13:11,480 J'ai encore perdu ma famille. 205 00:13:17,320 --> 00:13:25,790 Dois-je me souvenir de cette douleur, et recommencer ? 206 00:13:34,010 --> 00:13:39,010 Informations actuellement divulguées 207 00:13:34,010 --> 00:13:39,010 Partie mécanique du dispositif de manœuvre tridimensionnelle ① Le fil d'acier est stocké à l'intérieur du corps. Il y a deux essieux qui tournent indépendamment. 208 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 Informations actuellement divulguées 209 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 Partie mécanique du dispositif de manœuvre tridimensionnelle ② 210 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 La partie fonctionnelle du dispositif d'exploitation est une boîte noire. 211 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 (Le service technique le gère et l'améliore en secret) 212 00:13:39,010 --> 00:13:44,020 Le gaz est comprimé dans le cylindre et injecté. 213 00:13:46,520 --> 00:13:47,730 Ce n'est pas bon. 214 00:13:47,730 --> 00:13:50,400 Nous ne pouvons même pas nous approcher du QG. 215 00:13:50,940 --> 00:13:53,780 Sans faire de sacrifices au moins... 216 00:13:58,700 --> 00:14:01,280 Merde ! Il est en panne d'essence ! 217 00:14:03,120 --> 00:14:03,700 Restez à l'écart ! 218 00:14:05,120 --> 00:14:06,580 Tom, j'arrive ! 219 00:14:06,580 --> 00:14:08,540 Arrêt! C'est trop tard ! 220 00:14:10,540 --> 00:14:12,540 Arrêt! 221 00:14:22,430 --> 00:14:24,260 Pourquoi ne pouvais-je pas l'arrêter ? 222 00:14:28,560 --> 00:14:30,850 Pourquoi je ne l'ai pas fait ? 223 00:14:30,850 --> 00:14:33,270 Même si c'était par la force... 224 00:14:33,270 --> 00:14:34,820 J'aurais pu... 225 00:14:40,030 --> 00:14:41,990 Ai-je le droit ? 226 00:14:43,280 --> 00:14:46,660 Le droit d’avoir des responsabilités ? 227 00:14:47,410 --> 00:14:49,160 Non! 228 00:14:52,330 --> 00:14:55,000 Non, je ne veux pas mourir ! 229 00:15:07,430 --> 00:15:11,770 Ce monde est cruel et... 230 00:15:12,730 --> 00:15:14,480 étonnamment belle. 231 00:15:20,950 --> 00:15:23,030 C'était une belle vie. 232 00:15:48,640 --> 00:15:49,640 Hein? 233 00:15:53,810 --> 00:15:54,980 Pourquoi? 234 00:15:57,940 --> 00:15:59,940 Je pensais avoir abandonné. 235 00:16:06,870 --> 00:16:10,450 Alors pourquoi je me lève ? 236 00:16:11,460 --> 00:16:13,500 Pourquoi lutter ? 237 00:16:22,470 --> 00:16:23,800 Pour quoi? 238 00:16:25,640 --> 00:16:31,020 Même si je n'ai plus aucune raison de vivre... 239 00:16:31,980 --> 00:16:33,520 Pourquoi suis-je... 240 00:16:39,020 --> 00:16:40,280 Combattez ! 241 00:16:40,610 --> 00:16:42,820 Lutte! Lutte! 242 00:16:44,320 --> 00:16:45,740 Eren. 243 00:16:46,490 --> 00:16:47,990 Lutte! 244 00:16:48,530 --> 00:16:50,540 Lutte! 245 00:16:50,540 --> 00:16:53,370 Lutte! Lutte! 246 00:16:56,250 --> 00:16:58,000 Je suis désolé, Eren. 247 00:16:58,960 --> 00:17:01,000 Je n'abandonnerai plus. 248 00:17:03,880 --> 00:17:05,760 Plus jamais, plus jamais. 249 00:17:07,590 --> 00:17:13,020 Parce que si je meurs, je ne le serai même pas Je ne peux plus me souvenir de toi. 250 00:17:14,060 --> 00:17:14,980 C'est pourquoi... 251 00:17:15,640 --> 00:17:17,270 Je gagnerai quoi qu'il arrive ! 252 00:17:17,600 --> 00:17:19,360 Je vivrai quoi qu'il arrive ! 253 00:17:36,710 --> 00:17:38,250 Qu'est-ce juste... 254 00:17:59,310 --> 00:18:00,230 Un Titan est... 255 00:18:01,650 --> 00:18:06,450 tuer un Titan. 256 00:18:30,930 --> 00:18:32,300 S'il te plaît, Mikasa. 257 00:18:32,720 --> 00:18:34,260 Soyez prudent. 258 00:18:38,270 --> 00:18:39,100 Mikasa ! 259 00:18:50,160 --> 00:18:52,820 Mikasa, tu es blessé ?! 260 00:18:52,820 --> 00:18:53,910 Vous deux, ça va ? 261 00:18:53,910 --> 00:18:54,700 Ouais. 262 00:18:55,040 --> 00:18:56,750 Quoi qu'il en soit, bougeons ! 263 00:18:59,790 --> 00:19:02,250 Tirez, deux Titans de classe 15 mètres ! 264 00:19:02,830 --> 00:19:05,050 Non, l'un d'eux est... 265 00:19:53,140 --> 00:19:55,470 J-Il a porté le coup final ?! 266 00:19:55,470 --> 00:19:57,850 A-t-il sciemment attaqué son point faible ? 267 00:19:57,850 --> 00:19:59,270 Allons-y. 268 00:19:59,560 --> 00:20:01,060 Avant que cela arrive par là. 269 00:20:01,060 --> 00:20:04,060 Non, cela nous ignore complètement. 270 00:20:04,060 --> 00:20:06,770 Sinon, il nous aurait déjà attaqués. 271 00:20:07,770 --> 00:20:10,940 Il semblait y avoir une compréhension générale du combat au corps à corps aussi. 272 00:20:10,940 --> 00:20:12,280 Qu'est-ce que c'est, au juste... ? 273 00:20:12,700 --> 00:20:15,240 Quoi d'autre qu'un Anormal ? 274 00:20:15,240 --> 00:20:17,870 Ce que nous savons est moindre que ce que nous ignorons. 275 00:20:17,870 --> 00:20:19,540 Quoi qu'il en soit, dépêchons-nous au QG. 276 00:20:19,830 --> 00:20:22,790 Attends, Mikasa n'a plus d'essence. 277 00:20:23,370 --> 00:20:24,040 Hein?! 278 00:20:24,040 --> 00:20:25,330 Quoi, sérieusement ?! 279 00:20:25,330 --> 00:20:27,630 Qu'allons-nous faire sans toi ?! 280 00:20:28,300 --> 00:20:30,260 Il n'y a qu'une chose à faire. 281 00:20:30,260 --> 00:20:34,550 Il ne me reste plus grand chose non plus, mais dépêche-toi et échange avec moi. 282 00:20:34,800 --> 00:20:35,640 Armin ! 283 00:20:36,010 --> 00:20:37,390 Nous n'avons pas le choix ! 284 00:20:38,180 --> 00:20:40,640 Je ne ferais que le gaspiller. 285 00:20:40,930 --> 00:20:42,140 Mais... 286 00:20:42,850 --> 00:20:45,150 assurez-vous de l'utiliser correctement cette fois-ci... 287 00:20:45,690 --> 00:20:47,520 afin de sauver tout le monde. 288 00:20:49,980 --> 00:20:51,320 J'étais... 289 00:20:51,780 --> 00:20:54,990 diriger tout le monde sans la détermination à assumer la responsabilité de leur vie. 290 00:20:55,860 --> 00:21:00,790 Ignorant cette responsabilité, J'ai même abandonné ma vie à un moment donné. 291 00:21:00,790 --> 00:21:03,000 Pour des raisons égoïstes, en plus. 292 00:21:05,210 --> 00:21:06,540 Je... 293 00:21:07,330 --> 00:21:11,090 Très bien, le dispositif de commande fonctionne toujours. 294 00:21:11,090 --> 00:21:13,090 J'ai mis toutes mes lames aussi. 295 00:21:13,090 --> 00:21:16,890 Mais juste... laisse-moi celui-là, si possible. 296 00:21:17,890 --> 00:21:22,310 Je veux au moins éviter d'être dévoré vivant. 297 00:21:28,150 --> 00:21:30,190 Pourquoi... 298 00:21:31,110 --> 00:21:32,190 Armin. 299 00:21:34,950 --> 00:21:37,320 Je ne te laisserai pas ici. 300 00:21:47,420 --> 00:21:48,750 Là-bas... 301 00:21:50,750 --> 00:21:53,000 Je n’étais rempli que de respect. 302 00:21:53,840 --> 00:21:56,590 Un Titan tuant un Titan... 303 00:21:56,590 --> 00:21:58,260 C'est du jamais vu. 304 00:22:00,550 --> 00:22:03,770 Mais c’était légèrement édifiant. 305 00:22:05,350 --> 00:22:07,020 Parce que cette scène... 306 00:22:10,060 --> 00:22:13,530 semblait incarner la rage de l’humanité. 307 00:22:36,380 --> 00:22:41,340 sono yume wa kokoro no ibasho 308 00:22:36,380 --> 00:22:41,340 Votre rêve est la place de mon cœur. 309 00:22:41,340 --> 00:22:46,770 inochi yori kowareyasuki mono 310 00:22:41,340 --> 00:22:46,770 C'est plus fragile qu'une vie. 311 00:22:47,600 --> 00:22:52,270 nandodemo sutete wa mitsuke 312 00:22:47,600 --> 00:22:52,270 Constamment abandonné et constamment retrouvé. 313 00:22:52,270 --> 00:22:58,360 yasuraka ni saa nemure 314 00:22:52,270 --> 00:22:58,360 Maintenant, dors en paix. 315 00:22:58,950 --> 00:23:04,280 myakuutsu shoudou ni 316 00:22:58,950 --> 00:23:04,280 Mes envies palpitantes 317 00:23:04,530 --> 00:23:09,750 négatif wa okasare 318 00:23:04,530 --> 00:23:09,750 piétiner mes souhaits. 319 00:23:10,210 --> 00:23:14,880 wasureteshimau hodo 320 00:23:10,210 --> 00:23:14,880 Aussi souvent que j'oublie malheureusement, 321 00:23:14,880 --> 00:23:18,010 mata omoidasu yo 322 00:23:14,880 --> 00:23:18,010 Je me souviens encore une fois. 323 00:23:16,880 --> 00:23:20,010 mata omoidasu yo 324 00:23:16,880 --> 00:23:20,010 Je me souviens encore une fois. 325 00:23:20,470 --> 00:23:26,180 kono utsukushiki zankoku na sekai de wa 326 00:23:20,470 --> 00:23:26,180 Dans ce monde cruel mais beau, 327 00:23:26,470 --> 00:23:31,520 mada ikiteiru koto naze à tou bakari de 328 00:23:26,470 --> 00:23:31,520 Je remets sans cesse en question la raison de ma survie. 329 00:23:31,770 --> 00:23:37,110 ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de 330 00:23:31,770 --> 00:23:37,110 Ah, avec cette force et cette faiblesse, 331 00:23:37,440 --> 00:23:40,610 nani wo mamoru no darou 332 00:23:37,440 --> 00:23:40,610 Je me demande ce que nous allons protéger, 333 00:23:40,820 --> 00:23:47,080 Mou Risei Nado Nai Naraba 334 00:23:40,820 --> 00:23:47,080 quand une raison cesse d'exister. 335 00:23:53,630 --> 00:23:55,630 Un Titan tueur de Titans. 336 00:23:56,210 --> 00:23:58,840 Stupéfait en présence d'un tel être, 337 00:23:58,840 --> 00:24:02,340 la 104e escouade de stagiaires est restée sans voix. 338 00:24:02,340 --> 00:24:06,350 Ce qui leur apparut peu de temps après était... 339 00:24:04,970 --> 00:24:06,970 Je peux entendre les battements de son cœur 340 00:24:04,970 --> 00:24:06,970 ————— Bataille pour la partie du district de Trost ————— 341 00:24:04,970 --> 00:24:06,970 ④